欢迎访问会知网—教育招生考试综合信息服务平台

7个方法备考英语四级翻译

更新时间:2019-05-19 13:34:38作者:三水老师


7个方法备考英语四级翻译

四级翻译不仅需要扎实的英语基础,更需要深厚的中文功底。虽然难,还是有它的攻破方法的,下面爱扬网分享7个翻译技巧,让你从基础备考英语四级考试。

  一、词类转换

  英语语言的一个很重要的特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

  例子:她的书给我们的印象很深。

  译文:Her book impressed us deeply。

  批注:在这里汉语中的名词需转化成英语中的动词"impress"。

  二、减词

  英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复。重复,作为一种汉语修辞方法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。

  为了有更强的节奏感和押韵,汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。

  例子:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!

  译文:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science。

  批注:如遇到重复的汉语排比句,汉译英时记得遵守英语的逻辑表达,用定语从句来翻译,使英文句子读起来也朗朗上口。

为您推荐

新疆普通话水平测试在线报名系统:http://xj.cltt.org/baoming

新疆维吾尔自治区普通话水平测试由自治区教育厅统筹管理和政策指导,自治区教育考试院负责组织实施、管理评估和监督检查,各地、州、市、各大中专院校普通话水平测试工作站组织报名、测试和证书发放等工作。

2022-11-10 22:45

2023年度中央机关选调生报名官网入口:http://subb.scs.gov.cn/lx2023

据国家公务员局消息,2023年度中央机关公开遴选和公开选调公务员报名已开始,考生可于11月8日8:00至11月17日18:00期间,登录2023年度中央机关公开遴选和公开选调公务员专题网站(http://subb.scs.gov.cn/lx2023)进行网上报名,笔试将于12月3日在全国各直辖市、省会城市和自治区首府同时举行。

2022-11-08 21:55

2022年书画等级考试准考证打印官网入口:https://ccpt.neea.edu.cn/

2022年下半年书画等级考试将于11月19日至20日举行。2022年11月9日9:00起,考生可登录中国教育网(http://www.neea.edu.cn)书画等级考试(CCPT)页面下载并打印准考证。

2022-11-08 00:24

2023年国考报名确认和缴费官网入口:http://bm.scs.gov.cn/kl2023

通过资格审查的考生可于11月10日至11月15日期间,登录“中央机关及其直属机构2023年度考试录用公务员专题网站”进行报名确认和缴费,后续再按规定时间打印准考证并参加考试。

2022-11-07 23:48

2023年浙江省各级机关单位考试录用公务员公告

为满足全省各级机关单位补充公务员(含参照公务员法管理的机关单位工作人员,下同)需要,根据公务员法和《浙江省公务员录用实施办法》有关规定,省公务员局将组织实施2023年全省各级机关单位考试录用一级主任科员以下及其他相当职级层次公务员工作。现将有关事项公告如下:

2022-11-04 22:05

2023年度中国证监会招考职位专业科目笔试考试大纲

2023年度中国证监会招考职位专业科目笔试考试大纲

2022-10-26 21:29

加载中...
'); })();